El Mundo Indígena 2022: Myanmar
No se dispone de información precisa sobre la cantidad de pueblos indígenas que hay en Myanmar, en parte debido a la falta de comprensión en el país del concepto internacionalmente reconocido de pueblos indígenas. El gobierno afirma que todos los ciudadanos de Myanmar son “indígenas” (taing-yin-tha), y sobre esa base descarta la aplicabilidad de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas a Myanmar. Los activistas de los derechos de los pueblos indígenas utilizan el término en birmano hta-nay-tain- yin-tha para identificar a los pueblos indígenas, basándose en principios internacionales que aplican los criterios de no dominación en el contexto nacional, continuidad histórica, territorios ancestrales y autoidentificación[1].
El gobierno reconoce ocho grupos étnicos como nacionales o taung-yin-tha: los kachin, karen, karenni, chin, mon, burman, arakan y los shan. Según la Ley de Ciudadanía de 1982, los grupos étnicos que han estado presentes en la actual zona geográfica de Myanmar desde antes de 1823 (comienzo de la primera anexión británica) se consideran taung-yin-tha[2]. Sin embargo, hay más grupos étnicos que se consideran o se ven a sí mismos como pueblos indígenas, tales como los naga, que no se identificarían con ninguno de esos grupos.
Si bien la transición democrática de un gobierno cuasimilitar a un gobierno cuasicivil se produjo de forma pacífica en 2016, y los primeros indicios de progreso se dieron a través de un desarrollo ministerial centrado en los derechos indígenas y el desarrollo a través del recién creado Ministerio de Asuntos Étnicos, el sentimiento mayoritario de los activistas de los derechos indígenas es que el partido gobernante, la Liga Nacional para la Democracia (LND), no ha cumplido las promesas del manifiesto preelectoral de erradicar las políticas perjudiciales que restringen las libertades fundamentales, como el derecho de reunión y de expresión pacífica. Además, el objetivo declarado de la LND de “reconciliación nacional” a través de los foros de Panglong del siglo XXI se estancó y el conflicto se intensificó en muchos estados y regiones étnicas.
El 1 de febrero de 2021, las fuerzas armadas de Myanmar (Tatmadaw) dieron un golpe de Estado al deponer al gobierno electo, la Liga Nacional para la Democracia (LND), y detener a Aung San Su Kyi y a miembros de los parlamentos de la Unión y de los estados. Desde entonces, gran parte de Myanmar se ha sumido en una guerra civil mientras el Tatmadaw reprime violentamente la disidencia en todo el país.
Myanmar votó a favor de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2007, pero no ha firmado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, ni ha ratificado el Convenio 169 de la OIT. Es parte de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y de la Convención sobre los Derechos del Niño, pero votó en contra de un proyecto de ley para ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos bajo la justificación de que era una amenaza para la soberanía nacional. En 2017, Myanmar se convirtió en el 165.º Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Golpe militar
El 1 de febrero de 2021, las fuerzas armadas birmanas, conocidas como el Tatmadaw, dieron un golpe de Estado en el que arrestaron al gobierno electo e impusieron el estado de emergencia nacional, todo ello con poderes supuestamente otorgados por la Constitución de 2008. La justificación fue que se había producido un fraude electoral masivo, de 8 millones de votos ilegales, durante la aplastante victoria electoral de la Liga Nacional para la Democracia (LND), lo cual nunca se ha demostrado.
El presidente en funciones, Myint Swe, transfirió los Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial al comandante en jefe. Desde entonces, el estado de emergencia se ha prolongado hasta 2023[3].
Aung San Su Kyi, la destituida líder de la LND y exconsejera de Estado, ha permanecido hasta la fecha en un lugar desconocido y solo se la ha visto en los tribunales, ya que enfrenta una serie de acusaciones falsas que van desde la violación de la ley de secretos oficiales hasta de corrupción, pasando por la incitación a disturbios y la contravención de la normativa del COVID-19[4]. Su abogado, Khin Maung Zaw, ha recibido una orden de silencio que le impide comunicarse con la prensa, las organizaciones internacionales o los gobiernos extranjeros[5].
El golpe de Estado desencadenó protestas masivas y un movimiento de desobediencia civil, con la mayoría del sector público aún en huelga[6]. Los militares reprimieron el movimiento de protesta pacífica con una fuerza letal que mató a cientos de personas. Esto acabó provocando un levantamiento armado contra su gobierno mediante fuerzas de defensa popular localizadas. Muchas de ellas fueron entrenadas por las Organizaciones Étnicas Armadas establecidas y siguen vinculadas por lazos étnicos, por ejemplo, a las numerosas Fuerzas de Defensa de Chinlandia que operan en todo el estado de Chin, o como parte del marco en desarrollo conforme al plan a largo plazo del Gobierno de Unidad Nacional (NUG) en el exilio de contar con un “Ejército de Unión Federal”[7].
El 7 de septiembre, el Gobierno de Unidad Nacional declaró una “guerra defensiva del pueblo”. Duwa Lashi La, el presidente en funciones del NUG, hizo un llamado a la sublevación en todo el país, que se presentó con un Código de Conducta militar que pretendía que las múltiples facciones de las fuerzas de defensa popular rindieran cuentas ante las leyes internacionales de derechos humanos y humanitarias y los Convenios de Ginebra[8].
Gobierno “paralelo” en el exilio
En marzo, el Comité de Representación de Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), creado por los legisladores destituidos tras el golpe militar de febrero, formó un Gobierno de Unidad Nacional (NUG) con base en el mandato otorgado por el pueblo en las elecciones generales de 2020, que la LND ganó de forma aplastante. A pesar de haber sido proscrito por la junta del Consejo Administrativo del Estado , el NUG goza de apoyo popular en Myanmar y de un creciente reconocimiento en el extranjero como el gobierno legítimo[9].
El NUG, que trabaja en el exilio, ha pretendido construir un estado de la Unión con los siguientes valores como principios rectores:
- Derechos de la democracia, igualdad de género y derechos humanos básicos;
- Igualdad y autodeterminación;
- Liderazgo colectivo;
- Diversidad, armonía social, solidaridad y no discriminación;
- Protección de los derechos de las minorías[10].
En un acto cuyo fin era conseguir apoyo de las naciones democráticas occidentales, algunas iniciativas encabezadas por el Ministerio de Derechos Humanos del NUG distanciaron al gobierno en el exilio de posturas controvertidas anteriores que la LND había adoptado. Por ejemplo, en julio, el NUG presentó una declaración de conformidad con el artículo 12 (3) del Estatuto de Roma por la que delegaba la jurisdicción a la Corte Penal Internacional (ICC), un paso importante para mejorar la rendición de cuentas por las atrocidades cometidas en Myanmar o por sus ciudadanos[11].
De igual modo, en junio, el NUG dio a conocer una nueva política en la que, utilizando el término “Rohinyá”, se comprometía a poner fin a los abusos contra los derechos humanos de este grupo y prometía concederles derechos de ciudadanía igualitarios, lo que supondría un notorio distanciamiento de la postura del gobierno anterior[12]. El NUG también sugirió que, una vez que se pudiera redactar una nueva constitución, derogaría las leyes utilizadas para reprimir a los Rohinyá y a otros grupos étnicos considerados ajenos a las “razas nacionales”.[13] Los medios de comunicación del país sugirieron que esta era una iniciativa prematura y potencialmente opuesta al estado de Rakáin[14].
La creación del NUG se estableció en la Parte II de la Carta de la Democracia Federal, que proporciona un marco para la gobernanza provisional. Esto incluye un Consejo de Coordinación de la Unidad Nacional (NUCC) como una plataforma para negociar el desarrollo estratégico de la Carta[15]. Entre los miembros del NUCC se encuentran el Comité de Representación del Pyidaungsu Hluttaw, que actualmente actúa como el legislativo provisional, el NUG como el ejecutivo, las Organizaciones Étnicas Armadas y los partidos políticos étnicos, los grupos del movimiento de desobediencia civil, los consejos de huelga general y las organizaciones de la sociedad civil de todo el país.
En algunos estados se han creado consejos provisionales, formados en gran parte por personalidades políticas étnicas, que informan a través del NUCC[16]. A nivel local, también se han establecido varias “administraciones populares”. Por ejemplo, la administración popular de Mindat anunció en febrero que gobernaría el municipio de Chin del Sur de conformidad con la Ley de División Especial de Chin de 1948[17]. En algunos casos, las administraciones populares se extienden más allá del nivel del municipio y administran grupos étnicos específicos, como la administración popular Yaw en la región de Magway.
Crímenes de guerra y de lesa humanidad
La violencia del Consejo Administrativo del Estado se hizo cada vez más brutal y arbitraria a lo largo del año y fueron objeto de ella : los combatientes de las Fuerzas de Defensa Popular, los movimientos de desobediencia civil, los trabajadores humanitarios y la población civil en general. Múltiples expertos independientes de las Naciones Unidas han declarado que los ataques sistemáticos y generalizados de la junta de Myanmar contra la población civil desde febrero de 2021 equivalen a crímenes de lesa humanidad y a crímenes de guerra[18]. Se han producido casos generalizados de asesinato, tortura, violencia sexual, violación, desapariciones forzadas y destrucción de bienes[19]. Hasta el 31 de diciembre, el Consejo Administrativo del Estado había asesinado a más de 1.300 civiles, detenido arbitrariamente a más de 11.000 y se habían dictado órdenes de detención contra otros 1.964[20]. La ONU informó a principios de diciembre que había 284.700 nuevos desplazados desde el golpe de Estado y al menos dos millones de nuevos necesitados de ayuda humanitaria en 2021, mientras preveía que las necesidades humanitarias aumentarían aún más en 2022[21].
A principios de diciembre, soldados de la junta capturaron y masacraron a 11 personas desarmadas, entre los que se encontraban adolescentes y una persona con discapacidad, en un pueblo de la región de Sagaing. Las fotos del incidente parecían indicar que habían prendido fuego a las víctimas mientras estaban vivas[22]. En circunstancias similares, en Nochebuena, los militares asesinaron y quemaron a 35 personas, entre ellas mujeres y niños, en el municipio de Hpruso, en el estado de Kayah[23]. Save the Children confirmó posteriormente que dos miembros de su personal se encontraban entre las víctimas de la masacre[24].
También se ha acusado al Tatmadaw de casos de violación y otras formas de violencia de género. El 11 de noviembre, las tropas del Consejo Administrativo del Estado llegaron al pueblo de Aklui en el municipio de Teddim, en el estado de Chin, entraron en la casa de una mujer de 27 años que había dado a luz hacía menos de un mes y la violaron. Los informes sugieren que los soldados retuvieron a su esposo a punta de pistola y lo obligaron a presenciar cómo se cometía el delito. Esa misma noche, los soldados violaron a la cuñada de la mujer, de 30 años, quien tenía siete meses de embarazo[25]. El 7 de noviembre, un soldado de la junta violó a una mujer de 62 años en el municipio de Kutkai, en el estado de Shan[26].
La tortura también se ha empleado sistemáticamente en todo el país, con informes de malos tratos generalizados y sistemáticos durante el tiempo de detención [27]. A los civiles detenidos tras recibir disparos por parte de las fuerzas de seguridad se les suele negar tratamiento médico y mueren posteriormente a causa de sus heridas. Hay múltiples casos de cuerpos mutilados que se devuelven a las familias; algunos con marcas de extirpación de órganos[28]. Otras personas han sido devueltas a sus familias, solo para morir unas horas después a causa de sus heridas[29].
Regreso a la doctrina de los “cuatro cortes”
Desde mayo, en lugares como los estados de Chin, Kayah y Karen, el Consejo Administrativo del Estado ha emprendido una respuesta a la disidencia armada al iniciar una política comúnmente conocida como los “cuatro cortes”, es decir, la restricción del acceso de los grupos étnicos armados a alimentos, fondos, inteligencia y a reclutas[30]. Al ejecutar esta estrategia, se trata a las poblaciones locales como un recurso central en la zona de conflicto y se las expone a una violencia extrema y a la destrucción de sus medios de vida.
Por ejemplo, en el estado de Chin, el Tatmadaw ha ejecutado esta política desde mayo, cuando la comunidad de Mindat fue reprimida violentamente por protestar pacíficamente contra el golpe de Estado. Mientras tanto, el acceso de la ayuda humanitaria a la zona se ha restringido arbitrariamente, los suministros médicos se han confiscado o destruido en su camino hacia los campos de personas desplazadas internamente y a quienes intentan entregar estos artículos se los arresta arbitrariamente y en ocasiones se los tortura[31]. Se han documentado prácticas similares en los estados de Kayah[32] y Karen[33].
Operación Anawrahta
En octubre, en medio de un movimiento de desobediencia civil que contaba con un apoyo abrumador y en respuesta a las grandes pérdidas infligidas por las Fuerzas de Defensa de Chinlandia[34], el Consejo Administrativo del Estado lanzó la “Operación Anawratha” en el noroeste[35].
La operación simbólica, que lleva el nombre del guerrero fundador de la nación birmana, fue supervisada por los nuevos comandantes de línea dura del Tatmadaw: el teniente general Than Hlaing, viceministro del interior y jefe de la fuerza policial militarizada de Myanmar, y el teniente general Tayza Kyaw, jefe de la Oficina de Operaciones Especiales Nº. 1[36].
Hasta ahora la operación ha provocado la destrucción y el incendio de una gran parte de la ciudad de Thantlang y de múltiples pueblos en todo el estado Chin por los que pasan los convoyes y batallones militares en las operaciones de limpieza. Casi todas las tiendas y negocios de la ciudad han sido destruidas[37].
Ataque a las iglesias e infraestructuras religiosas
Un patrón predominante entre las operaciones militares del Tatmadaw en todo el país ha sido el ataque a los líderes religiosos y la destrucción intencionada de edificios de iglesias y otras infraestructuras religiosas en los estados y regiones étnicas donde existe una población de minoría cristiana.
A medida que aumentaba la represión de las protestas y de los manifestantes, los militares comenzaron a perseguir activamente a los líderes e instituciones religiosas.
El 13 de marzo, el Colegio Teológico y Seminario Kachin, en la capital del estado Kachin, Myitkina, fue asaltado cuando 15 camiones militares rodearon el colegio y comenzaron a allanar los terrenos y la propiedad. Desde entonces, la escuela permanece cerrada. Otras iglesias de Kachin también fueron objeto de allanamientos focalizados[38].
En ocasiones, los allanamientos han dado lugar a la detención de pastores. El 14 de junio, tres pastores del municipio Nawngmun, en el estado Kachin, fueron detenidos acusados de incitación por utilizar supuestamente la frase “fin de la dictadura militar” durante una oración por la paz[39]. El 23 de septiembre, el pastor Ngai Kung fue detenido en el pueblo de Ngaleng, estado de Chin, junto con otras cuatro personas quienes fueron liberadas a diferencia del pastor que sigue detenido por el ejército[40].
Entre febrero y julio, 14 iglesias fueron bombardeadas en el estado Kayah, lugares en donde los civiles buscaban refugio del conflicto que ocurría en todo el estado. En uno de esos casos, el 24 de mayo, el Tatmadaw bombardeó la iglesia del Sagrado Corazón en Kayan Tharyar que albergaba a 300 personas del municipio de Loikaw, en donde murieron cuatro personas y otras ocho resultaron heridas. Se izaron banderas blancas alrededor del edificio religioso en el que los soldados habían entrado previamente y habían advertido a las personas refugiadas que no salieran de la iglesia mientras se llevaba a cabo un registro [41]. Al día siguiente, el cardenal Charles Bo, arzobispo de Yangon, emitió una declaración en la que pedía a la junta que se abstuviera de atacar las iglesias[42]. El padre Celso Ba Shwe, de Demosa, declaró que ahora las iglesias no eran un lugar seguro para albergar a las personas desplazadas internamente debido a que eran objetivos activos[43].
En Thantlang, soldados del gobierno incendiaron la Iglesia de la Asamblea de Dios y una iglesia perteneciente a la Asociación de Iglesias Bautistas de Thantlang[44]. Mientras tanto, en todo el estado Chin, el Tatmadaw comenzó a aplicar una política por la que se ordenaba a los soldados utilizar las iglesias como bases, con el argumento de que sería menos probable que las fuerzas de defensa locales las atacaran[45]. Esto condujo inevitablemente al saqueo y la profanación de las pertenencias e infraestructuras de las iglesias en los municipios de Kanpetlet, Mindat, Falam y Hakha.
El autor y el editor de este artículo conocen bien la controversia existente en torno al nombre de Myanmar o Birmania; sin embargo, aquí se utiliza Myanmar de manera sistemática para evitar confusiones.
Este artículo ha sido elaborado por la Organización de Derechos Humanos Chin (CHRO). La CHRO trabaja para proteger y promover los derechos humanos mediante la vigilancia, la investigación, la documentación, la educación y la defensa en favor del pueblo indígena Chin y otras comunidades étnicas o indígenas de Myanmar. La organización es miembro fundador de la Red de Pueblos Indígenas de Myanmar, integrada por más de 20 organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas del país.
Este artículo es parte de la 36ª edición de El Mundo Indígena, un resumen anual producido por IWGIA que sirve para documentar e informar sobre los desarrollos que han experimentado los pueblos indígenas. La foto de la publicación muestra mujeres indígenas que se ponen de pie y asumen el mando en la lucha por los derechos territoriales de su comunidad en Jharkhand, India. Fotografiada por Signe Leth, es la portada del Mundo Indígena 2022 donde originalmente está escrito este artículo. Encuentra El Mundo Indígena 2022 completo aquí
Notas y referencias
[1] Coalición de Pueblos Indígenas de Myanmar. Joint Submission to the UN Universal Periodic Review (Presentación conjunta al Examen Periódico Universal de la ONU). Marzo de 2015.
[2] Artículo 3 de la Ley de Ciudadanía de Birmania de 1982, Ley de la Pyithu Hluttaw N.º 4 de 1982.
[3] “Myanmar: “State of emergency extended with coup leader as PM” (Myanmar: el estado de emergencia se ha prolongado y el líder del golpe funge como primer ministro). BBC Asia, 1 de agosto de 2021. https://www.bbc.com/news/world-asia-58045792.
[4] “Aung San Suu Kyi: Myanmar court sentences ousted leader in widely criticised trial” (Aung San Suu Kyi: un tribunal de Myanmar condena a la líder destituida en un juicio ampliamente criticado). BBC Asia, 6 de diciembre de 2021. https://www.bbc.com/news/world-asia-59544484.
[5] “Lawyer for Myanmar's Suu Kyi says he has been issued a gag order” (El abogado de Suu Kyi de Myanmar comenta que ha recibido una orden de silencio). Reuters, 15 de octubre de 2021. https://www.reuters.com/world/asia-pacific/chief-lawyer-myanmars-suu-kyi-says-he-has-been-issued-gag-order-2021-10-15/.
[6]Organización de Derechos Humanos de Chin. Myanmar’s Ethnic Nationalities, Doctors and Teachers Against the Military Coup (Las nacionalidades étnicas, los doctores y los maestros de Myanmar contra el golpe militar). 1 de marzo de 2021. https://debatesindigenas.org/ENG/ns/93-Myanmar-against-military-coup.html.
[7] “Can Myanmar’s New ‘People’s Defense Force’ Succeed?” (¿Podrán triunfar las nuevas fuerzas de defensa popular de Myanmar?). The Diplomat, 6 de mayo de 2021. https://thediplomat.com/2021/05/can-myanmars-new-peoples-defense-force-succeed/.
[8]Comunicado de prensa del Gobierno de Unidad Nacional de la República de la Unión de Myanmar (14/2021), 13 de septiembre de 2021. https://gov.nugmyanmar.org/2021/09/13/press-release-14-2021/.
[9]Lo demuestran ejemplos como el reconocimiento oficial en Corea del Sur, “Myanmar shadow government sets up office in South Korea” (El gobierno sombra de Myanmar establece una oficina en Corea del Sur). Nikkei Asian, 18 de septiembre de 2021. https://asia.nikkei.com/Spotlight/Myanmar-Crisis/Myanmar-shadow-government-sets-up-office-in-South-Korea y mantiene un escaño en la Asamblea General de la ONU; “U.N. committee agrees Taliban, Myanmar junta not allowed in U.N. for now” (El comité de la ONU acuerda que los talibanes y la junta de Myanmar no están permitidos en la ONU por ahora). Reuters, 2 de diciembre de 2021. https://www.reuters.com/world/asia-pacific/taliban-myanmar-junta-unlikely-be-let-into-un-now-diplomats-2021-12-01/.
[10]Véase el sitio web del Gobierno de Unidad Nacional de la República de la Unión de Myanmar. https://www.nugmyanmar.org/en/.
[11]Fortify Rights. Myanmar’s Civilian Government Delegates Jurisdiction to International Criminal Court (El Gobierno civil de Myanmar delega la jurisdicción a la Corte Penal Internacional). 19 de agosto de 2021. https://www.fortifyrights.org/our_impact/imp-mya-2021-08-19/.
[12] “The NUG’s Rohingya policy: ‘Campaign statement’ or genuine reform?” (La política de los Rohinyá del NUG: “¿Declaración de campaña” o reforma genuina?). Frontier Magazine, 15 de julio de 2021. https://www.frontiermyanmar.net/en/the-nugs-rohingya-policy-campaign-statement-or-genuine-reform/.
[13] “NUG releases statement recognising Rohingyas’ right to citizenship” (El NUG emite una declaración en la que reconoce el derecho de los Rohinyá a la ciudadanía. Myanmar Now, 4 de junio de 2021. https://www.myanmar-now.org/en/news/nug-releases-statement-recognising-rohingyas-right-to-citizenship.
[14] “Myanmar’s Parallel Govt's Rohingya Policy Angers Rakhine Groups” (La política respecto a los Rohinyá del gobierno paralelo de Myanmar indigna a los grupos de Rakáin). The Irrawaddy, 8 de junio de 2021. https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmars-parallel-govts-rohingya-policy-angers-rakhine-groups.html
[15]Carta de la Democracia Federal, 2021. https://myanmar-law-library.org/law-library/laws-and-regulations/constitutions/federal-democracy-charter-2021.html.
[16], “Interim Chin National Consultative Council formed” (Se forma el Consejo Consultivo Nacional Provisional de Chin). BNI Online, 16 de abril de 2021. https://www.bnionline.net/en/news/interim-chin-national-consultative-council-formed.
[17] “Mindat People´s Administration defies regime's martial law” (La administración popular de Mindat desafía la ley marcial del régimen). Myanmar Now, mayo de 2021. https://www.myanmar-now.org/en/news/mindat-peoples-administration-defies-regimes-martial-law.
[18]Como el Mecanismo de Investigación Independiente para Myanmar IIMM, Noticias de la ONU. Myanmar: Systematic attack on civilians, rights mechanism reveals (Myanmar: mecanismo de derechos revela un ataque sistemático contra los civiles). 5 de noviembre de 2021. https://news.un.org/en/story/2021/11/1105082 y Tom Andrews, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Consejo de Derechos Humanos de la ONU. Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Tells Human Rights Council that the International Community is Failing the People of Myanmar (El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar informa al Consejo de Derechos Humanos que la comunidad internacional le está fallando al pueblo de Myanmar). 7 de julio de 2021. https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx?NewsID=27284&LangID=E.
[19]ND-Burma, “Waking to War Crimes” (Abrir los ojos a los crímenes de guerra). Diciembre de 2021. https://nd-burma.org/waking-to-war-crimes/.
[20]AAPP. Resumen diario respecto al golpe militar. 31 de diciembre de 2021. https://aappb.org/?p=19515.
[21] La Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas. Actualización humanitaria de Myanmar N.º 13. 9 de diciembre de 2021. https://reliefweb.int/report/myanmar/myanmar-humanitarian-update-no-13-9-december-2021.
[22] “Junta soldiers massacre and burn 11, including teenagers, during raid on village in Sagaing” (Soldados de la junta masacran y queman a 11 personas, entre ellos adolescentes, durante una redada en un pueblo en Sagaing). Myanmar Now, 7 de diciembre de 2021. https://myanmar-now.org/en/news/junta-soldiers-massacre-and-burn-11-including-teenagers-during-raid-on-village-in-sagaing11.
[23] “Christmas eve killings reinforce views of ‘evil’ Myanmar military” (Los asesinatos cometidos en Nochebuena refuerzan las opiniones de un ejército “malvado” en Myanmar). Al Jazeera, 30 de diciembre de 2021. https://www.aljazeera.com/news/2021/12/30/a-dark-christmas-in-myanmar.
[24] Save the Children. Save the Children staff identified among the dead after burnt bodies found in Myanmar (Se identificó a parte del personal de Save the Children entre los muertos después de que se encontraran los cuerpos calcinados en Myanmar). 28 de diciembre de 2021. https://www.savethechildren.org.uk/news/media-centre/press-releases/statement-on-myanmar-staff.
[25], “Junta troops accused of raping two women in Myanmar’s Chin state” (Se acusa a las tropas de la junta de violar a dos mujeres en el estado de Chin en Myanmar). Radio Free Asia, 16 de noviembre de 2021. https://www.rfa.org/english/news/myanmar/rape-11162021200357.html.
[26] “Myanmar Junta Troops Rape Chin Mother” (Tropas de la junta de Myanmar violan a una madre Chin). The Irrawaddy, 15 de noviembre de 2021. https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-junta-troops-rape-chin-mother-media.html.
[27] “Myanmar Military Uses Systematic Torture Across the Country” (El ejército de Myanmar emplea la tortura sistemática en todo el país). Associated Press, 18 de noviembre de 2021. https://apnews.com/article/myanmar-torture-military-prisons-insein-abuse-390fe5b49337be82ce91639e93e0192f
[28] “Tortured to Death in Myanmar Regime Custody” (Torturados hasta la muerte bajo la custodia del régimen de Myanmar). The Irrawaddy, 10 de junio de 2021. https://www.irrawaddy.com/news/burma/tortured-to-death-in-myanmar-regime-custody.html
[29] AAPP comunicado de prensa. The Burma Military’s use of torture is an international crime – it must be stopped! (El uso de la tortura por parte del ejército de Burma es un crimen internacional; ¡debe detenerse!). 26 de junio de 2021. https://aappb.org/?p=16124
[30] “What is the Myanmar military’s ‘four cuts’ strategy?” (¿Qué es la estrategia de los “cuatro cortes” del ejército de Myanmar?). Al Jazeera, 5 de julio de 2021. https://www.aljazeera.com/news/2021/7/5/what-is-the-myanmar-militarys-four-cuts-strategy.
[31] Amnistía Internacional. After Coup, Myanmar Military Puts Choke Hold on People's Basic Needs (Después del golpe de estado, el ejército de Myanmar empeora dramáticamente las necesidades básicas de la población). 1 de diciembre de 2021. https://www.amnesty.or.th/en/latest/news/974/.
[32] Fortify Rights. Access Denied: The Myanmar Military Junta’s Deprivation of Life-Saving Aid in Karenni State (Acceso denegado: La junta del ejército de Myanmar priva ayuda vital en el estado Karenni). noviembre de 2021. https://www.fortifyrights.org/downloads/Access%20Denied%20-%20Fortify%20Rights%20-%20November%202021.pdf.
[33] Human Rights Watch, Myanmar: Junta Blocks Lifesaving Aid Donors Should Channel Assistance Via Local and Cross-Border Efforts (La junta de Myanmar bloquea la ayuda vital. Los donantes deben canalizarla a través de esfuerzos locales y transfronterizos). 13 de diciembre de 2021. https://www.hrw.org/news/2021/12/13/myanmar-junta-blocks-lifesaving-aid.
[34] “CNA/CDF-Thantlang capture Tatmadaw Lungler base” (La CNA/CDF de Thantlang capturan la base del Tatmadaw en Lungler). Mizzima, 13 de septiembre de 2021. https://mizzima.com/article/cnacdf-thantlang-capture-tatmadaw-lungler-base.
[35] “Myanmar Military Detains North Western Commander for Planning to Defect: Ethnic Insurgent Sources” (El ejército de Myanmar detiene al comandante del noroeste quien planeaba desertar: fuentes insurgentes étnicas). The Irrawaddy, 7 de octubre de 2021. https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-military-detains-north-western-commander-for-planning-to-defect-ethnic-insurgent-sources.html.
[36] Véase de manera general “Myanmar military prepares an onslaught for the ages” (El ejército de Myanmar prepara un ataque sin precedentes). Asia Times, 19 de octubre de 2021. https://asiatimes.com/2021/10/myanmar-military-prepares-an-onslaught-for-the-ages/.
[37] “Burn it all down’ How Myanmar’s military razed villages to crush a growing resistance” (Quémenlo todo. Cómo el ejército de Myanmar arrasó con los pueblos para detener la creciente resistencia). The Washington Post, 23 de diciembre de 2021. https://www.washingtonpost.com/world/interactive/2021/myanmar-military-burn-villages-tatmadaw/.
[38] “Myanmar Military Raids Kachin Churches” [El ejército de Myanmar saquea las iglesias Kachin). The Irrawaddy, 6 de abril de 2021. https://www.irrawaddy.com/news/burma/myanmar-military-raids-kachin-churches.html.
[39] “‘A living hell’: Churches, clergy targeted by Myanmar military” (“Un infierno en vida”: las iglesias y el clérigo bajo la mira del ejército de Myanmar). Aljazeera, 4 de octubre de 2021. https://www.aljazeera.com/news/2021/10/14/a-living-hell-churches-suffer-in-myanmar-military-attacks.
[40] Organización de Derechos Humanos Chin. Reign of Terror (Reino del terror). Noviembre de 2021, disponible en https://www.chinhumanrights.org/wp-content/uploads/2021/10/Reign-of-Terror-ReportCHRO-1.pdf.
[41] “Four killed as military shells a Catholic church near Loikaw” (Cuatro muertos en el bombardeo del ejército a una iglesia católica cerca de Loikaw). Myanmar Now, 24 de mayo de 2021. https://www.myanmar-now.org/en/news/four-killed-as-military-shells-a-catholic-church-near-loikaw.
[42] Ibídem.
[43] Nota 36.
[44] Premier Christian. “Churches burnt by Myanmar military in another attack in predominantly Christian state” (El ejército de Myanmar incendia iglesias en otro ataque al estado predominantemente Cristiano). 2 de enero de 2022. https://premierchristian.news/en/news/article/churches-burnt-by-myanmar-military-in-another-attack-in-predominantly-christian-state.
[45] Organización de Derechos Humanos Chin. Twitter, 20 de octubre de 2021. https://twitter.com/chinhumanrights/status/1450695645472321541?s=21.
Etiquetas: Derechos Humanos, Integridad cultural
